เพลง กลับบ้านเฮาเต๊อะ - มาฟังและแปลเพลงนี้กั๋น เวอร์ชั่นภาษาเหนือ ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ พร้อมในที่เดียว

admin2
Hero Member
Hero Member
Posts: 4402
Joined: Wed Apr 16, 2014 8:00 pm
Thailand

เพลง กลับบ้านเฮาเต๊อะ - มาฟังและแปลเพลงนี้กั๋น เวอร์ชั่นภาษาเหนือ ภาษาจีน ภาษาอังกฤษ พร้อมในที่เดียว

ข้อมูลby admin2 » Fri Sep 04, 2020 9:49 pm

เพลงเหนือ : กลับบ้านเฮาเต๊อะ - เดอะสะล้อ


เนื้อร้อง กลับบ้านเฮาเต๊อะ
เพ็ญที่เคยอยู่บ้านเหนือ
เจ้าจากไป ตั้งแต่วันสงกรานต์
พรที่เคยอยู่บ้านกลาง
ก็ไปตั้งเมิน ยังบ่ฮู้ข่าวเลย
===> ก็ไปตั้งนาน ยังไม่รู้ข่าวเลย
ต่างคน ต่างไปทาง
จนบ้านเฮา บะเดี่ยวเหมือนบ้านฮ้าง
===> จนบ้านเรา จะเหมือนบ้านร้าง
ผู้บ่าวเลยนอนอ้างว้าง
===> ผู้ชายเลยนอนโดดเดียวเดียวดาย
เซาะหาอี่นาง มันจ้างแสนยากเย็น
===> ตามหาน้อง มันชั่งยากจริงๆ
เบื่อบ้านเฮาก็ไป เบื่อทำนาก็หาย
อ้ายจะยะจะใด ให้เจ้าคืนย้อนมา
เจ้าคงหลงกับแสง เจ้าคงเพลินกับสี
อยู่กับงานที่ดี มีกระจกห้องแอร์
ดอกเอื้องเอยเคยงามบนพื้นดอย
ต้องไปคอยเป็นนางบำเรอให้กับชาย
ดอกเอื้องเอยเคยงามในหัวใจ
ต้องจำทน ยินยอมมอบกาย
กลับมาเตอะอี่นาย..คืนกลับมาแม่สาย
อ้ายพร้อมจะอภัยที่แล้วมา
กลับมาเตอะอี่นาย..คืนกลับมาแม่สาย
อ้ายนี้ยังคอย อี่น้องนั้นคืน บ้านเฮา
เพ็ญที่เคยอยู่บ้านเหนือ
เจ้าจากไป ตั้งแต่วันสงกรานต์
พรที่เคยอยู่บ้านกลาง
ก็ไปตั้งเมิน ยังบ่ฮู้ข่าวเลย
ต่างคน ต่างไปทาง
จนบ้านเฮา บะเดี่ยวเหมือนบ้านฮ้าง
ผู้บ่าวเลยนอนอ้างว้าง
เซาะหาอี่นาง มันจ้างแสนยากเย็น
เบื่อบ้านเฮาก็ไป เบื่อทำนาก็หาย
อ้ายจะยะจะใด ให้เจ้าคืนย้อนมา
เจ้าคงหลงกับแสง เจ้าคงเพลินกับสี
อยู่กับงานที่ดี มีกระจกห้องแอร์
ดอกเอื้องเอยเคยงามบนพื้นดอย
ต้องไปคอยเป็นนางบำเรอให้กับชาย
ดอกเอื้องเอยเคยงามในหัวใจ
ต้องจำทน ยินยอมมอบกาย
กลับมาเตอะอี่นาย..คืนกลับมาแม่สาย
อ้ายพร้อมจะอภัยที่แล้วมา
กลับมาเตอะอี่นาย..คืนกลับมาแม่สาย
อ้ายนี้ยังคอย อี่น้องนั้นคืน บ้านเฮา
กลับมาเตอะอี่นาย..คืนกลับมาแม่สาย
อ้ายพร้อมจะอภัยที่แล้วมา
กลับมาเตอะอี่นาย..คืนกลับมาแม่สาย
อ้ายนี้ยังคอย อี่น้องนั้นคืน บ้านเฮา..

admin2
Hero Member
Hero Member
Posts: 4402
Joined: Wed Apr 16, 2014 8:00 pm
Thailand

Re: กลับบ้านเฮาเต๊อะ - เดอะสะล้อ มาฟังและแปลเพลงนี้กั๋น

ข้อมูลby admin2 » Fri Sep 04, 2020 9:50 pm

ยังแปลไม่หมดนะใครมาดูต่อช่วยแปลหน่อย

admin2
Hero Member
Hero Member
Posts: 4402
Joined: Wed Apr 16, 2014 8:00 pm
Thailand

Re: กลับบ้านเฮาเต๊อะ - เดอะสะล้อ มาฟังและแปลเพลงนี้กั๋น

ข้อมูลby admin2 » Sat Sep 05, 2020 2:53 am

มีเวอร์ชั่นภาษาจีนด้วยนะ

admin2
Hero Member
Hero Member
Posts: 4402
Joined: Wed Apr 16, 2014 8:00 pm
Thailand

Re: กลับบ้านเฮาเต๊อะ - เดอะสะล้อ มาฟังและแปลเพลงนี้กั๋น

ข้อมูลby admin2 » Sat Sep 05, 2020 2:56 am

เวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ
แค่ทำน้องคล้ายกันเฉยๆ นะ

admin2
Hero Member
Hero Member
Posts: 4402
Joined: Wed Apr 16, 2014 8:00 pm
Thailand

Re: กลับบ้านเฮาเต๊อะ - เดอะสะล้อ มาฟังและแปลเพลงนี้กั๋น

ข้อมูลby admin2 » Sat Sep 05, 2020 3:14 am


เฉิ่นเชนวังชิไช ยินเหยิน
เซียวซาไซติ ซิเยนเชียน
เจียวลันโชวโกเลียว ไซเจียน
เยคันปุเจียน นิโยเชี้ย ไอ่เยียวน

เก วอ เตอ อิเฉี้ย
นิ ปุ กวอ สิไช ฟุเย้น
นิเชาเต่อ เคว ฟุเช้
วอจิวนิ ไอนิไอดิเกิ้ง ขวางเย

ส่งไซซาหน่าเจีย
โยอิเชียเหลียวจีย
โฉ่วกัวติฮัวบุ เข่เหนิ่งฮัว ชิเชียน
สั่วไซอิ๊ชวนเหยียน
ฝ่าเชียนหนีเดอเหลียน
อิชิงมัวฉั่งบู เฮวไซเชียงซ้งเชียน

หวอติ๊ซือ เจียข่ายชิไช๊ ชเวย์
เหลิงเดอลาว วอฟูฟ่าตัว ไฮ่อี๊เทียน
เหลิงเดอเหลียง อิซางเดออิ๊ฮาง
เต๊อะหนามังตี หมิ้งเชียง

หวอไฮหนี้วันเบ้
ไซอุเหรนเด้อเจี๋ย
ไรฟ้งชิเชียววาปู เหนิ่ง ฉี้เชียน

หวอไฮหนี้วันเบ้
ไซย ขว้างหลวง เดอเย๋ว์
วอติเชีย เติ้งเฉ้ออิงเชี้ยฉางเบย์

Music By Yashiro Nanakase

กลับมาเต๊อะอี่นาย คืนกลับมาแม่สาย
อ้ายพร้อมจะอภัย ที่แล้วมา
กลับมาเต๊อะอี่นาย คืนกลับมาแม่สาย
อ้ายนี้ยังคอย อี่น้องนั้นคืนบ้านเฮา

เพ็ญที่เคยอยู่บ้านเหนือ
เจ้าจากไป ตั้งแต่วันสงกรานต์
พรที่เคยอยู่บ้านกลาง
ก็ไปตั้งเมิน ยังบ่ฮู้ข่าวเลย

ต่างคน ต่างไปทาง
จนบ้านเฮา บะเดี่ยวเหมือนบ้านฮ้าง
ผู้บ่าวเลยนอนอ้างว้าง เซาะหาอีนาง
มันจ้างแสนยากเย็น

เบื่อบ้านเฮาก็ไป เบื่อทำนาก็หาย
อ้ายจะยะจะใด ให้เจ้าคืนย้อนมา
เจ้าคงหลงกับแสง เจ้าคงเพลินกับสี
อยู่กับงานที่ดี มีกระจกห้องแอร์

ดอกเอื้องเอย เคยงามบนพื้นดอย
ต้องไปคอยเป็นนางบำเรอให้กับชาย
ดอกเอื้องเอย เคยงามในหัวใจ
ต้องจำทน ยินยอมมอบกาย

กลับมาเต๊อะอี่นาย คืนกลับมาแม่สาย
อ้ายพร้อมจะอภัย ที่แล้วมา
กลับมาเต๊อะอี่นาย คืนกลับมาแม่สาย
อ้ายนี้ยังคอย อี่น้องนั้นคืนบ้านเฮา

Take me to your heart
take me to your soul
Give me your hand
and hold me
Show me what love is
be my guiding star
It's easy
take me to your heart

หวอไฮหนี้วันเบ้
ไซอุเหรนเด้อเจี๋ย
ไรฟ้งชิเชียววาปู เหนิ่ง ฉี้เชียน

กลับมาเต๊อะอี่นาย คืนกลับมาแม่สาย
อ้ายพร้อมจะอภัย ที่แล้วมา

หวอไฮหนี้วันเบ้.. โอ้ว โอ..
หวอไฮหนี้วันเบ้
หวออ ...
กลับมาเต๊อะอี่นาย คืนกลับมาแม่สาย
อ้ายพร้อมจะอภัย ที่แล้วมา
กลับมาเต๊อะอี่นาย คืนกลับมาแม่สาย
อ้ายนี้ยังคอย อี่น้องนั้นคืน
บ้าน....เฮา....ฮู้ววววว


Return to “คำศัพท์ภาษาเหนือ หัดอู้คำเมือง กั๋น”